http://www.movierg.com/ 무비알지
자막은 '시네스트'에서 찾으세요!
휴일 잘 보내
- 야, 여기서 나가자!
왜 그래, 동생아?
안녕, 윌
안녕, 그웬
야, 윌!
외국에 온 미국인으로
- 그만해
영국에서 말야
영국 학교에서
친구가 생겼는 지
너한테 묻는 질문이야
그럼... 여자친구는?
- 예쁜 애가 있는데
- 조용히 해
- 얘기 해보라니까?
새로 온 여자애지?
오빠, 가서 얘기해 봐
못할 거 뭐 있어?
기다려! 스카프를 놓고갔어!
우리 축구 보러 갈 건가?
잘 있었니, 얘들아
그레이쏜 양이 너희 가족 모두를
초대하고 싶어 하신다
- 올 거지?
넌 어떻니, 윌?
- 네, 라이온씨. 저희...
- 알았어요
모두 갈게요
거절하면 우리가
- 민스가 뭐야?
파이에다 체리나 사과 좀
- 그렇게 하는 건...
...그건 파이라고 하면 안되지
얘들아, 누가 왔나 봐라
- 이게 누구야
- 잘들 있었니
집에 웬일이야?
크리스마스잖아
크리스마스라고?
재작년에도 그랬고
그웬, 오빠들이 널 타락시키지
- 형, 대학은 어때?
맥스 형, 아직도 태권도 해?
- 와봐
덤벼보라고
방금 왔는데 죽이지 마라, 얘들아!
엄마
- 학교는 어땠니?
그래?
윌...
니 방 쓸 거야
어서와, 윌
얼마나 있을 건데?
몰라, 일주일, 어쩜 이주일
- 그런데 이렇게 짐이 많아?
만날 사람들도 있고
다락에서 자면
- 나는 할 수 있고?
니 생일날 우리 모두 나갈까?
- 특별한 날은 안 잊어
열세살...
- 학교는 끝났어
쌍둥이 따라가야겠다
이리와, 가자
한 학기 지내보니 어때?
- 대답해봐
알고 싶어해
- 다 들 그만해
- 말 걸어봐
- 그러고 싶잖아
크리스마스 이브 파티에...
민스 파이와 와인도 있어
- 네
- 메리먼 이라 불러라
- 다 들 보자꾸나
너를 놀려줄 거야
- 과일이면 좋겠다
넣으면 안되나?
- 같이 가!
- 맥스 오빠!
- 이런, 맥스 형
작년엔 안 왔잖아
못하게 해라, 알았지?
- 아주 좋아
- 간다!
- 좋았어요
- 윌, 좀 봐주라
전화도 해야하고
그렇게 못 하잖아
- 넌 어려서 적응되잖아
- 말 바꾸지마